- Vem vinner en strid... - Ultimate Warrior.
- Jag skulle inte säga Ultimate Warrior. - Du sa vem vinner en strid.
Det gör Ultimate Warrior. Du måste säga utom Ultimate Warrior. Ge mig val.
Vem tror du vinner av Marty och Armenian Frank?
- Inte Italian Frank? - Armenian Frank.
- Vem? - Marty.
- Varför? - Marty kan ha ett hemligt vapen.
Som en atombomb. Vem tror du är bäst bowlare?
Ultimate Warrior.
Se på dumskallarna i flugor.
- Var hittade ni den här? - Parkeringsservice.
En 2004:a i toppskick.
Fin bil. Den kränger jag lätt.
Ren inuti. Utom den här pommes friten. Här, Jethro.
Ska vi säga sex?
- Det är just. - Jag har lån.
- Åtta och fem, inte mindre. - Sjutusen.
Vi tar det.
Det är vrickat att ni stjäl bilar från döda.
- De är inte döda. - Dödas släktingar.
- Jag minns när ni var fina pojkar. - Du krossar mitt hjärta, Marty.
Mina favorit, favoritdegenererade.
- Barbara Walters eller Cloris Leachman? - Cloris Leachman, utan tvivel.
Du tänker Cloris Leachman i Det Våras För Frankenstein.
Men Cloris Leachman nu?
- Hur går det? - Bra. Jag flyttar in.
- Min skola är rätt nära. - Ja.
En sak bara.
Det gäller hyran. Jag hoppades kunna betala hela summan.
Jag har inte hittat jobb ännu.
Katastrofhjälpen gav oss bara tvåtusen dollar.
Nu säger de att de inte vet när resten kommer. Så...
Jag har inte råd...
- Tusen i månaden? Är det okej? - På allvar?
Tack! Så snällt av er.
Fint att du äger fastigheter redan vid din ålder, Alan. Imponerande.
- Ja. Tack. - Vad är det du gör?
- Vad vill ni ha? - Glömmer vi inte nåt?
- Ja. - Alan, lägg av.
Det är Vickande Våfflans policy att när en servitris, det är du-
- hälsar kunder välkomna, det är vi, måste du göra en Vickande Våfflan.
Snälla Alan...
Välkomna till Vickan, Vickande Våfflan.
Tack för att ni vickar in på Vickande Våfflans... servering.
- Varje gång. - Så dumt!
Dra åt helvete, sängskitare.
Så... vad är dagens bedrägeri?
- Glöm det, jag vill inte veta. - Vi kan inte bestämma oss idag.
Ni borde väskrycka gamla damer. Det är rakare.
- Ser vi ut som brottslingar? - Skenet kan bedra.
- Därför det går så bra för oss. - Mamma ringde igår.
Pappa hamnade i barslagsmål igen. Du borde ringa henne.
- Jag tar pannkakor. Pannkakor? - Ja.
Från oss båda.
- Fin utsikt? - Visst.
- Ett vickande till? - Ja.
Bästa bowlaren? Säger du ingen så säger jag mig själv.
- Vem pratar så fort? - Jag!
- Du pratar inte så fort. - Jo. Hela tiden.
- Nej, det är löjligt. - Vem begravs idag?
Vet inte. Jag lämnade tidningen på Våfflan.
Slarvigt, Alan. Slarvigt.
Beklagar sorgen.
Är det?
- Några bra CD där? - Vi ska se.
Kelly Clarkson. Kelly Clarkson.
Kelly Clarkson, Julen Är Gåvans Tid.
- Mariah sjunger Kelly Clarkson. - Herregud.
- Och Rammstein. - Ja, med Kelly Clarkson!
- Vad är det? Ge mig det? - Amanda?
Fan! Åh, fan! Fan!
- Fan! Titta på... - Visst.
- Stal vi? - Det gjorde vi.
- Vi stal ditt ex bil? - Otroligt.
Enda gången jag inte kollade tidningarna.
Fan också.
- Stanna bara. - Jag ska. Här?
- Här är bra. - Kör inte på trottoarkanten.
- Le. - Varför?
Vi gjorde inget fel.
Körkort och registreringsbevis, tack.
- Körkort och registreringsbevis! - Ja. Förlåt.
- Jag är litet döv på det örat. - Varsågod.
Vet ni hur fort ni körde där borta? Sextio... omkring.
- Det är fyrtio. - Fyrtio?
Skolzon. Vem av er två är Amanda Beekler.
Amanda är min flickvän. Här är en bild på oss tillsammans.
Det är vi på Guidos. Vi firade sex månader ihop.
Den åkte vi hem och hade konstigt sex. Om du är dubbelledad här...
Nog. Ni får en varning.
- Ha en trevlig eftermiddag. - Ni med.
Vilka är ni? Servitörer?
- Då så. - Vänta.
- Vi lämnar bilen. - Hos floristen?
Vi behöver inte störa dem i sorgens stund.
Vi lämnar nycklarna och sticker. Eller?
Du vill dumpa en Mercedes som du stal från ditt ex...
...på hennes fars begravningsdag? - Ja. Det är det jag vill.
Så jag gör det.
Amanda... hej.
Vi ville bara säga att vi är ledsna att höra om din fars...
- Och det är allt? - Jo.
- Så likt dig. - Du vet inte... vad är så likt mig?
Du är en lögnare och en fegis, Ben. En dag inser du kanske-
- att känslor inte är pinsamma. Eller att bry sig om någon.
Du inser det nog inte innan du är en patetisk gamling-
- som bor i ett ruckel och försöker stjäla mat i soptunnan-
- för att din inkontinenta kropp inte ska ge upp.
Jag är inte klar, Alan. Jag ville dela livet med dig.
Men brydde du dig? Du delade hellre med honom.
Stjäla och stjäla. Alan, Alan.
Var jag bara ett hål för dig? Vad har han och inte jag?
- En inomhusröst. - Vet du varför det blev slut?
- Jag har hypoteser. - Tusen skäl, men mest för att jag-
- inte kunde tränga igenom ditt yttre skal.
- Vad är så roligt? - Du sa "yttre skal"?
- Ja. Och? - Det var roligt.
Dra åt helvete! Jag sa att jag älskade dig. Jag hade fel.
- Kärleken kan aldrig kännas... - Så stark.
- Sluta. - Vad är så förbannat roligt?
- Du talar i Michael Bolton-texter. - Dra åt helvete, Alan!
- Du är ful och har liten kuk. - Stor för min längd.
- Vill bara säga att idag jobbade vi... - Ni stal.
...vid begravningsbyrån vid lunch, och helt av en slump...
- Utan ont uppsåt. - Jag borde vetat att ni stal min bil.
- Vi visste inte förrän efteråt. - Ni stal min bil!
- Det gjorde vi. - Vi är ledsna.
Och jag älskar dig fortfarande.
Jag älskar dig inte. Jag hatar dig inte. Det är mitt emellan.
Det är ambivalens.
Vill du ta en begravning till idag?
Jag är öppen för förslag. Vad vill du? Vad är det?
- Hej! - Är han i kamouflage?
- Hej. - Vill du te?
Nej.
Vill du komma fram ur häcken?
- Vad gör du, Alan? Han har nog löss. - Ben!
- Ska inte du vara i skolan? - Jag går inte idag.
- Ska du klara dig gott i skolan... - Bra.
Ska du klara dig bra i skolan måste du gå dit.
- Till examen. - När tog du examen?
- Bra fråga. När gjorde du det? - Det är inte grejen.
Stanna i skolan. Skaffa ett jobb.
Kör inte bil berusad. Säg bara nej.
- Vi måste gå till jobbet. - Vad gör ni?
Kan jag följa med er? Jag har pengar. Jag kan köpa läsk.
- Tror inte din mamma skulle gilla det. - Hon bryr sig inte.
- Vad söker du för jobb, Lynette? - Vad som helst. Vill bara jobba.
Ditt CV ser bra ut. Har du jobbat på callcenters?
- Nej. Men jag tycker om människor. - Okej.
- Och din OPM? - Ursäkta?
- Ord per minut? - Trettio, trettiofem.
- Jaha. - Men jag blir snabbare.
- Är du uppdaterad på Mac OS-X? - En del. Den äldre versionen. Tror jag.
- Excel? - Nej.
- Quicken? Eller behöver jag fråga? - Jag är ledsen.
Kolla in.
Kukskalle! Varför talar du så lustigt? - Håll käften, Scott.
- Ingår i uppväxten. - Låt mig vara.
- Grabben har en jabb. - Ska du gråta, fegis?
Hallå! Det räcker! Försvinn! Låt honom vara! Stick!
- Vad har du? - Fint.
- De är olåsta. - Ska du verkligen göra det?
Hör du. Vad gör du?
Kom hit.
Det var en olycka.
- Du är väl ny här för i år? - Jo.
Vilken skola kommer du ifrån? Luther Burbank?
Nej. Louisiana. Vi flyttade just hit.
Efter orkanen?
- Det måste ha varit skrämmande. - Ja.
Jag är glad att du är här nu.
Jag ska hålla ögonen på dig. Om några ungar bråkar med dig stängs de av.
Okej. Får jag gå nu?
- Vi ses imorgon. - Ja, ses imorgon.
Hej, mamma.
- Hur gick intervjun? - Som vanligt.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Jag blev slagen.
Jag ser det. Låt mamma se.
- Jag tycker det är cool. - Nej, Kelsey, det är det inte!
- Vem slog dig? - En vän i skolan. Vi lekte kull.
Det var en olycka.
- Lägg litet is på det. - Vi har ingen.
Den här då.
Håll den där.
Gör din läxa.
- Blev ni arresterade? - Det var nära.
Vi gjorde ett parkeringsjobb. Jag körde för fort vid en skola.
Sen hade vi kakiklädda pojkvänner.
Ni är korkade.
- Vi klarade oss. - Ni kunde åkt i fängelse.
Jag fattar inte hur ni kan leva så.
- Vad finns i pajmontern idag? - Troligen paj.
- Hur kan du komma hit varje dag? - Lätt. Jag vaknar, jag går till jobbet.
- Jag med. - Nej, det du gör är inte jobb.
Det betalar mina räkningar, ibland dina.
Det är inte rättvist.
Du kan inte vara tjuv för alltid. Gå i skolan igen, skaffa ett jobb.
- Jag kan ordna jobb här åt dig? - Är du knäpp? Jag som servitör?
- Vickande? - Våga inte förolämpa servisyrket.
Jag är inte gjord för att slänga fram bacon och juice till idioter.
- Vad händer när turen tar slut? - Den här tar aldrig slut.
- Du måste skämta. - Sa flickan som bär en våffla.
- Nej. Jag vill inte ha det. - Du är för fin för det?
- Ska du betala undervisningen själv? - Ben, du ska gå!
- Stack du fingrarna i min paj? - Rörde den knappt.
Det är svårt att lyssna på Mels version av förnuft.
Vi har haft en plan. Den funkar, vi har aldrig åkt dit.
Men om hon har rätt? Om vår tur tar slut?
Vår bedragartur, eller vår vanlig-persontur?
Vet inte. Båda, antar jag.
Som jag ser det hade vi inget val som det såg ut för oss i Fresno.
Så vad vi än gjorde för att komma därifrån-
- tycker jag att vi hade rätt att göra det.
- Du skulle ju hänga kläderna. - Jag råkade krympa dem.
Jag visste det, Kelsey! Jag sa exakt hur du skulle göra!
Fan också! Hämta klädnyporna, din lille satan!
Du förstörde min fina blus.
- Förlåt, mamma. - Inga förlåt!
Jag vill ha mina kläder!
Någons läskpengar får väl betala kläder till intervjuer nu?
Ja, mamma.
Dumskalle! Gå in, Kelsey. Försvinn ur min åsyn. Nu!
Den pojken, jag svär...
Jag vet inte.
Melanie Manilow! Vilken överraskning!
- Du ser intagande ut. - "Intagande?"
- Han har en ordlista. - Det har jag. Ursäkta.
- Min plats är här. - Vattenmelon
- Nej, jag måste plugga senare. - Hur är läget, Mel? Du ser bra ut.
- Jag menar hälsosam. - Jag mår bra, Marty. Du då?
Ganska bra. Litet ensam.
Blir ensamt på jobbet. Jobba ensam.
Gå hem till ett tomt ställe. Inga möbler.
- Inga möbler? - Danskt.
- Fint. - Men inte varmt som en kvinna.
- Okej. Jag har glömt vad som finns i hörnet här.
- Lät det konstigt? - Ja.
- Hej. - Vem är det?
- Det är... - Kelsey.
Kelsey, min syster Melanie. Du känner Ben, det här är min...
Överordnade. Det betyder chef.
- Läget, Kelsey? - Kan nån ta mig till affären?
- Jag har slut på mat. - Var är din mamma?
Vet inte. Men jag har pengar.
- Jag byter några läsk mot skjuts. - Nej.
- Vill du ha en biff istället? - Okej.
- Men jag tar en läsk. - Du kan välja, körsbär, grapefrukt...
...körsbärscola.
- Toppen. - Kom då.
- Jag gör det. - Be henne om en dejt?
Som hon tittade på mig!
Jag blandar Squirt med Rootbeer. Kallar det Squoot Beer.
- Det är massor av tequila i det. - Imponerande.
Försiktigt, Marty!
Han är utslagen.
- Han slog i huvudet hårt. - Melonen dämpade.
- Bara ett att göra. - Drack han upp allt?
- Han ville imponera på dig. - Det funkade ju...
- Kelsey, har du tuschpennor? - Hämta dem.
- Får jag tala med er? - Jag ritar ändå kukar i hans ansikte.
Det gäller inte det. Har ni varit där inne?
- Där inne? Nej. - Nej.
- Hon kan inte... - Kan inte vara så illa. De är nya här.
Det är illa. Ni borde ringa myndigheterna, eller nån.
- Det angår inte oss. - Jag menar allvar.
Det är illa. Det är vanvård. Ni borde göra nåt.
Jag ska göra nåt. Jag ska. Rita en stor hårig kuk på Martys panna.
Vi börjar med det. Sen får vi se.
- Lila. - Grön.
Mamma? Jag har städat.
Visst. Middag...
- Ska jag slänga nåt i... - Jag har redan gjort det.
- Vill du ha litet? - Nej.
- Vill du ha en läsk? - Jag måste gå ut.
- Du kom ju just hem. - Mamma måste få ha ett liv.
Att hon fick dig betyder inte... Gå och lägg dig klockan tio.
Hör du? Hör du mig, Kelsey?
Ses imorgon bitti. Hej då.
Kaliforniens Barnavårdsnämnd
Vince Ortega söker Wyatt Joelson. Sjätte klass samhällskunskap, Newberry.
- Kul, Vince. Hur mår du? - Läget? Jag mår bra. Drunknar i papper.
- Du var smart som drog. - Jaså? Jag drunknar i hemarbete.
- Vad är det? - Ett namn i din skola.
- Vem är det? - Kelsey Patterson.
- Jag har honom i samhällskunskap. - Vad tror du?
Tror inget. Han är tystlåten. En udda grabb.
Han är ny. Har inga vänner.
- Vad är klagomålet? - Vanvård, från grannen.
Gör du mig en tjänst? Tala med mamman, ser det illa ut så flyttar vi honom.
Adressen?
Lynette Patterson? Hallå?
- Någon hemma? - Alan, vi har besök.
- Snut? - Är någon hemma?
- Vi är inte religiösa. - Det gäller inte det.
- Vem är du? - Jag söker Lynette Patterson.
Fel hus. De bor där.
Vi fick en rapport. Ett klagomål, från Melanie Manilow.
- Är hon hemma. - Nej. Hon är min syster.
- Men hon bor inte här. - Hon anmälde till barnavårdsnämnden.
- Melanie är litet... - Har ni märkt något? Någon vanvård?
Jag skulle inte säga vanvård. Men mamman ger honom inte mycket tid.
- Mel sa att det inte fanns nån mat där. - Ni anser inte att det är misshandel?
Men hon skulle inte vinna pris som Årets Mamma?
Vi hade det kärvare än vad han har.
- Tack för er tid. - Visst.
- Vad tänker ni göra nu? - Ringer ni polisen eller nåt?
Nej, jag tar en titt och skickar en notis.
- Cool. Är det allt? - Han ska helst slippa systemet.
Att hamna där borde vara sista utvägen.
- Om barnet misshandlas eller svälter... - Nej, nej.
Då tas barnet om hand och skickas runt.
Man hoppas att familjen inte gör det för matkupongerna.
- Jag hade ingen aning. - Tack för er tid.
- Vad vill ni ha? - Nästa gång du sänder lagen till oss...
...varna oss gärna. - Vadå?
- Ännu hellre, gör det inte. - Barnavårdsnämnden?
- Vad hände? - Han lämnade ett meddelande.
- Ett meddelande? Det är allt? - Ja. Han tyckte det såg okej ut.
- Jag tror det inte. - Vår vidriga uppväxt gjorde oss väl-
- särskilt du, Mel, benägna att överreagera.
Kelsey, är du där?
- Kan jag hjälpa dig? - Jag letade efter min bror, Alan.
- Genom mina fönster? I mitt hus? - Förlåt. Jag ska gå.
De är inte här, jag tror de jobbar.
Jag vet att det inte angår mig, men...
...jag vet hur du sköter det här huset, och Kelsey.
- Och husets skick är oacceptabelt. - Du har rätt, det angår dig inte.
Det spelar ingen roll. För jag har talat med Kelsey.
Jag vet vad som försiggår här. Att vara arbetslös är ingen ursäkt.
Du!
Köpte du bilen på en servitrislön? Eller dricks?
- Nej, den var en gåva. - Åh. Tänkte väl inte det.
- Okej. - Du är en jävla slyna!
Så... vad söker du för jobb, Lynette?
Vad som helst. Vill bara jobba.
Ditt CV ser bra ut. Har du jobbat på callcenters?
Nej. Men jag tycker om människor.
- Excel? - Nej.
Arkivering?
Har du några färdigheter i kontorsarbete?
Skaffa mig bara ett jävla jobb!
Jag behöver ett jävla jobb. Vad som helst.
Jag lär mig vad som helst. Jag körde hit med ingenting. Och våga inte...
Sitt inte där med din jävla... Fan.
Snälla, hjälp mig?
Hej. Min mamma skickade hit mig med detta.
- Vad gör ni? - Schack.
- Spelar du? - Ibland. Med min morfar.
- Cool. Var bor han? - I himlen.
Ni är inte så bra, pjäserna är blandade.
- Visst, Bobby Fischer. - Du får spela nån gång.
Men du måste ju ha nåt att satsa? Inget spel är kul utan en liten risk.
- Du lär dig när du blir äldre. - Jag kan satsa saker.
- Vi behöver inte läsk. - Jag har Penthouse.
Jag har sju. Ni har väl också några? Vi kanske kan byta?
- Jag har sett mina många gånger. - Vi måste tyvärr bränna upp oss.
- Vad gjorde jag? - Inget.
- Vi måste upp och jobba tidigt. - Du menar stjäla bilar.
Alla bilar framför huset. Det är det ni gör?
- Det är invecklat. - Stjäla bilar?
- Ben. - Vadå?
- En tioåring tror vi stjäl bilar. - Jag är tolv.
Enklare förklaring än att min farbror har en begagnad bilfirma i Torrance...
...och lånar mig bilarna för test. - Det stämmer.
Twellman och Söner, Autocircle Way vid Femman i Torrance.
- Min pappas bror. - Min pappa har en ny familj.
Vill inte ha oss längre.
- Det är inte rättvist. - Vi kanske kan spela schack imorgon?
- Vi ses, kompis. - Eller vi kan byta Penthouse.
Häftigt!
Hej Mark, det är jag. Men det vet du väl?
Förlåt att jag ringer. Men jag sitter illa till.
Jag söker jobb. Jag gör det den här gången.
Jag önskar du kunde ta ansvar för Kelsey.
Bara tills jag kommer på fötter. Jag är över...
Och Sherry, radera inte det här!
Mark, kan du inte bara ta honom? Han är din son också!
Hallå?
- Är den trasig? - Nej.
Hallå?
Kan vi hjälpa dig?
Förlåt. Bara... det var inget.
- Behövde du nåt? - Tänkte fråga om jag fick låna ägg.
Dörren gick upp när jag knackade. Så jag gick bara in.
- Nå. Jag ska gå. Vi ses sen. - Vill du inte ha äggen?
Jo. Förlåt. Tack, det vore snällt.
- Hur många? - Två räcker. Tack.
Eftersom du är här. Checken för hyran gick inte igenom.
Banken sa att kontot var avslutat.
Åh. Gud, jag skrev den här från mitt gamla konto.
Det med min man. Min ex-man.
Ex...
- Förlåt, vet inte vad jag... - Gammal vana.
Det finns kanske ett annat sätt vi kunde...
...komma till en överenskommelse alla tre?
Jag tror en check...
- Jag har en check hemma. - Lägg den i brevlådan bara.
Hej, Lynette!
Vad är det här?
Herregud, hon är...
Kelsey, det finns 46 dollar i min handväska i köket. Mamma var tvungen...
- Vänta, vänta. - Vad?
- Hämta handskar. - Varför?
Snutarna sätter honom på gruppboende. Sätt fart, Ben!
För en månad sen. Singel. Ingen familj.
- Hur fick ni ut mig ur skolan? - Sa jag var din farbror Alan.
- Häftigt. - Vill du gå och äta nåt?
Visst. Varför inte?
- Hej, Kelsey. Vad är det? - De tog mig ur skolan.
- Jag ser det. - Cool, vad?
Vi sätter oss här borta.
- Jag har aldrig varit här förut. - Det är rätt cool, vi går ofta hit.
När du inte testar bilar åt din farbror?
- Har du bestämt dig ännu? - Du kan ta vad du vill, okej?
Är det sant? Oj.
Jag vill ha chokladvåfflor.
Och fiskpinnar. Och... en Red Bull.
- Mår hon bra. - Jag tror det.
Kelsey, vi...
Vi måste... Det här blir inte...
När jag var i din ålder bodde jag på en bondgård. Utanför Fresno.
Min pappa och min bror, och mamma och jag.
När jag var i din ålder, min storebror Ric, han var fjorton.
Han ramlade ner från ladan.
Vår lada. Vi lekte där uppe.
Han bröt ryggen på sju ställen. Spräckte skallen.
Han kunde inte gå. Hjärnskadad.
Och till slut... dog han.
Det tog mig hårt.
Tog min pappa hårt. Ric var hans klara favorit.
Vid den åldern, din ålder.
Som jag var då, är det omöjligt att inte ta på sig skulden.
Att hitta hundra olika sätt som du kunde gjort dagen annorlunda på.
Så att den inte hade slutat på taket. Eller kanske bara...
...bara nåt skäl till att sån här fruktansvärd skit-
- måste hända... bra människor.
Jag menar en bra människa. Någon som försökte.
Men vi får alla... vi får alla vår påse motgångar.
Förstår du vad jag menar? Vare sig man är fattig...
...får cancer, skiljer sig, förlorar sin bror.
Förlorar sin mor.
Förstår du, Kelsey?
Grejen är hur man hanterar motgångarna.
När de drabbar dig. Det visar vilken sorts man du är.
Även om du inte är redo att vara en ännu.
Så... det här blir svårt att höra.
Din mamma dog idag.
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
- Vad är det? - Vad vill du göra nu?
Låt honom sova. Han har haft en tuff dag.
Bra. Men när vill du...
Du vet, när ska vi få honom placerad?
Ja. Du har rätt.
Imorgon köper vi en madrass åt honom, eller en bäddsoffa...
- Kommer inte fosterföräldrarna... - De köper inte en madrass åt oss.
- "Oss?" - Kelsey.
Om vi talar om att vi har honom så tar de honom.
Vi ska inte behålla honom.
Det var inte planen. Du kan inte plötsligt...
- Varför gömde vi honom för snuten? - Hålla honom borta från gruppboende?
Jag tror att det är dags att vi skärper oss.
- Jag tror detta hände av en anledning. - Vi kan inte ens ha fiskar!
- Ben, du spårar ur. - Hans riktiga far då? Han måste ha...
- Han är inte inblandad. - Spelar ingen roll.
- Samma blod, bättre än inget. - Vi är inte "inget".
När du tröttnat och dumpar ungen är det för alltid.
- Hans far är inte din far. - Trevligt.
Det sista han behöver är att dumpas en gång till så låt oss ta reda på...
...var hans pappa är och ta dit honom. - Jag kan inte åka till min pappa.
- Jag känner honom inte! - Hur länge har du stått där?
Har inte sett honom sen jag var liten. Han vill inte ha mig.
- Jag åker inte. - Om du måste?
Då rymmer jag.
Det är tuffare än det låter. Tro mig. Jag vet.
Jag börjar stjäla bilar som ni. Jag vet inte, okej?
Tvinga mig inte att åka.
Tvinga mig inte att åka. Lovar ni?
Okej. Lovar.
- Gå och lägg dig igen, okej? - Okej.
- Du lovade att han får stanna! - Såg du hans ansikte?
Han är tolv, han kommer över det. Vi stjäl. Vi gör vad vi vill.
Vi uppfostrar inte barn. Det är inte vår grej.
Han har ingen. Vi hade varandra.
Han eller jag?
- Jag har bestämt mig. - Dra åt helvete.
- Du ser störd ut. Vad fan är det? - Jag behöver nånstans att sova.
Ta Camryn, i garaget.
- Vad är det? Var är Alan? - Vi bråkade.
- Alan vill behålla Kelsey. - Att sova över?
Vad? Nej! Mamman tog livet av sig.
Nu vill Alan ändra på hela vår situation, så jag sa nej. Aldrig.
Nej. Lyssna, Ben, jag är ingen psykolog.
Relationer är inte min styrka. Se på er två. Ni har tur.
Här ute i tio år. Har bara varandra. Du och Alan tillsammans.
- Och? - Ni är värdelösa för mig utan varandra.
Ni kommer inte att tjäna en krona.
Tack för...
Jösses, Marty!
Förlåt! Jag såg dig inte.
Min kristallkaraff till min fars 65-årsdag.
Jag ville att min son skulle bli tandläkare, men han vill bli fotograf.
- Jag sa till honom... - Vad ska jag göra? 400 dollar!
Var är kvittot?
Vad fan!
- Hej. - Jag såg dig inte.
- Av nyfikenhet, hur mycket tog du idag? - Omkring hundra.
- Hundra? Dollar? - Ja.
Stal du flickscoutkakor? Donerade sperma?
Du kanske skulle begå manliga brott, istället för bus.
Inte? Är det för mycket?
Jävla amatörernas timme. Du är värdelös ensam.
- Vad är det för fel? - Ben stack.
Vad?
Han stannar inte om jag behåller Kelsey.
Jag sätter honom inte i fosterhem. Han stannar hos mig.
- Vad talar du om? Alan? - Det är lugnt. Ingen vet, Melanie.
- Vi gömde allt för polisen. - Vad menar du? Är du galen?
- Det var det dummaste jag hört. - Vad är ditt problem?
Jag hjälper grabben. Det är sant.
Du kan inget utom att överge folk.
- Jag gör det inte mot honom. - Du gjorde det mot mig.
- Jag var tvungen att dra. Du tog Ben, inte mig. Jag fick stryk.
- Inte mitt fel. - Inget är ditt fel.
- Är du arg på mig? - Nej.
Varför inte?
- Varför skulle jag vara det? - Vart tog Ben vägen?
- Kommer han tillbaka? - Jag vet inte.
Får jag stanna?
Ja.
Hör du, har du en cigarett över?
Ser jag ut som en far i dina ögon?
Ser jag ut som om jag borde vara en far?
Jag vet inte.
Glöm det.
Tack...
Får jag...
Gud välsigne dig, vännen.
- Jag går och lägger mig. God natt. - God natt.
- Vad gör du? - Inget.
Var har du varit?
Du kan inte göra så. Gör inte så.
- Stick fan inte ifrån mig. - Så vi ska göra det här?
Vi ska uppfostra den här lille pojken? Ge honom mat?
Få honom sluta gråta, sluta blöda, och hjälpa honom med läxor?
Och älska honom?
- Varför? - Du vet varför.
Och om vi inte kan skydda honom?
Om han blir skadad? Om vi skadar honom?
Vi klarar det inte.
- Förlåt. - Det gör inget.
Du luktar hemskt. Luktar som lodispiss.
Jag kramade en hemlös kvinna.
Hon var väldigt ledsen. Såg ut som om hon behövde en kram.
- Jag gav henne... - Du kramar ingen. Men en luffare?
- Först gav jag henne alla mina pengar. - Bra för dig.
Men hon tyckte nog mer om kramen. Var är Kelsey?
Han sover.
- Ska jag prata med honom? - Visst.
- Vill du ha te? - Jag tycker inte om det.
Te är för civiliserade människor. Folk dricker te på lärocenter.
Jag har aldrig druckit det förr.
- Du måste lära dig. - Varför?
Här. Ta den.
Försiktigt. Drick det bara.
Jag tror dig inte. Du gillar det litet.
Kelsey! Kom!
- Vad kör ni? - Vadå?
- Jag får smäll på arslet om nån ser. - Hoppa in. Säg inte arsle.
Allt vi kunde hitta. Du måste till doktorn kl 4.
- Doktorn? - Du behöver sprutor.
Så du inte drar hem sjukdomar.
- Lurad! Vi ska till äventyrsbadet. - Se på din min!
- Det var häftigt. - Ja!
- Du luktar kräks. - Mina skor luktar kräks.
- Läget, Kelsey? - Bra, vi var på äventyrsbadet.
- Vi hade en bildande resa idag. - Jaså?
Vi lärde oss att Alan kräks av äventyrsbad.
- Vill du se hur Jorge gör våfflorna? - Cool.
- Vad säger man? - Tack.
- Vad fan gör ni? - Mel, vi gör det här.
Ni är själviska. Det här hjälper inget. Det suddar inte ut något.
- Ni ställer till det för alla. - Kan jag få en kaffe, tack.
Ni kommer att såra honom så illa.
- Han kommer att bli som ni. - Okej, det räcker.
- Kelsey, vi går! - Varför?
- Kom då, killar! Slöfockar! - Vi kommer.
- Har du min skjorta? - Jadå.
- Kelsey, in i bilen? - Varför?
- Hallå! Du kan inte ta honom! - Vad gör du?
- Du har ingen rätt!
- Är det rätt att kidnappa en pojke? - Backa!
Han har ingen familj! Vi är allt han har!
En mor dör och ni tror att ni bara kan ta honom? Att ingen bryr sig?
- Vi har tagit hand om Kelsey. - Lägg ner. Han ska till polisen.
De köpte en bäddsoffa åt mig. Jag fick välja ut den.
Alan sa att vi skulle flytta till gathuset så jag skulle få eget rum.
- Bra, men det är inte en mor... - Hon hatade mig!
Det är inte sant. Ni hade det svårt med orkanen.
- Vid en katastrof... - Jag är inte där ifrån.
Jag måste säga att vi var från New Orleans så folk skulle vara snällare.
Du kanske inte förstår det, men det här är det bästa för dig.
- De ville ha mig. - De kunde inte ta hand om dig.
Ingen har nånsin velat ha mig. Men de ville det!
- Det räcker inte. Jo!
Det kunde ha varit det.
- Kom igen, Kels! - Övre krysset!
Topp tre!
Se hur mitt svärd gråter över kungens död.
Vuxna färger här.
- Vart ska du? - Ut bara.
- Jag vet inte vad fan du talar om! - Det är ditt fel!
Blå!
- Enkelt. Där är det. - Jubelidiot!
Huvudet på huven. Benen isär. Gör inte motstånd.
Där är han!
- Välkommen ut. Frihet! - Ni måste sluta stjäla bilar.
Elva månader senare
Är gruppboendet okej?
- Det finns åtminstone varmvatten. - Jag är ledsen, Kelsey.
Det är mitt jobb att skydda barn som du från folk som de.
Det är ju ingen ursäkt. Men ibland kan vi inte komma dit fort nog.
Jag lovar att jag ska finnas där för dig mycket mer från och med nu.
Vi hittar en familj som du kan bo hos ett tag. Kanske blir en adoptivfamilj.
Vi får se. Men inget dåligt kommer att hända dig igen.
- Kan jag få ett eget rum hos de nya? - Vi ska se vad vi kan göra.
Vill du träffa dem?
- Allright. - Då var det dags.
- Din tandborste? - Ja, pappa.
- Har du skolkartan? - Lugna er, killar. Var coola.
- Det blir bra. - Det är cool.
Och vi kommer att finnas där om du behöver...
Bara en timme dit, jag lovar att hälsa på.
Han lovar att hälsa på.
- Jag är stolt över dig, min son. - Tack.
- Nu måste ni dra. - Glöm inte gitarren.
Uttryck dig, kompis.
Kelsey Manilow-Dwellman. Tror jag har rum 322-B.
- Jag är inte redo. - Ni måste sticka nu.
- Vi ses om fyra år! - Vi ses, kompis!
Vi gjorde det!
- Hej, Marty. - Då var det dags.
- Vad vill du ha? - En bit av dig.
- Jag visste du skulle bli glad. - På allvar?
- Marty, nej. Nej. - Men jag kan ge dig mycket.
- Du är säkert en toppenkille. - Du rörde vid mig.
Det händer inte igen. Nån där ute kommer att vilja röra dig. Inte jag.
- Försök ta hans plånbok, Kelsey. - Kelsey! Vad gör du?
- Jag är så ledsen. - Be mannen om ursäkt.
- Han stjäl hela tiden. - Du kommer att få straff!
Hundratals valpar och kattungar avlivas varje vecka.
Per vecka. En liten donation kan rädda många försvarslösa djur.
Människor har varit så elaka mot mig idag.
Jag såg att ni donerade till djurstallet.
Mitt samvete skulle nog inte låta mig rädda hundar-
- när 20.000 människor sover på ett stadion ikväll.
- Papper! Jag sa ju det! - Fem av nio?
- Nej, in med dig. - Sista gången.
Marsnumret 1988. Bra artiklar i det.
Kom igen, grabben. Det behövs ingen poesi.
Jag får använda kökshon.
Kelsey, vi vill tala om nåt väldigt viktigt med dig.
- Penthouse är inte verkliga livet. - Det ser aldrig så bra ut.
Du vill inte göra en flicka med barn innan du är kär i henne.
Och redo att leva med henne.
Varje gång du har sex riskerar du... äktenskap.
- Du sätter på den här på den. - Varför på en banan?
Inte på bananen. Du sätter den på din... kropp.
Du kan inte be mig gifta mig med dig, jag har andra kunder att serva.
- Och jag servar dem inte så. - Säkert?
- Okej, visst. Vi gifter oss. - Är det sant? Det är...
Nej, dra åt helvete.
Kom igen, kompis!
- Du vet att det bara är en liknelse? - Tänkte det var en fin bild.
Svensk text: Mikael Jansson